Von der Remora
(dem Schiffshalterfisch)

Und trotz aller Kräfte [der Natur], obwohl sie im Einklang agieren und in die gleiche Richtung treiben, besitzt ein einziger Fisch, von winzigen Ausmaßen, der Fisch den sie (...) [Remora] nennen, die Kraft sich zu widersetzen. Winde mögen wehen und Stürme toben, und doch kontrolliert die [Remora] ihr Wüten, hält ihre mächtige Kraft zurück, und lässt Schiffe still stehen auf ihrem Wege; Eine Wirkung die kein Kabel, kein Anker, zu schwer um gemessen zu werden, jemals hätte erzeugen können ! Ein Fisch zähmt die tosende Gewalt der Tiefen und unterwirft den wilden Zorn des Universums - und all dies ohne Anstrengung, ohne Akt des Widerstrebens von seiner Seite, ohne jegliche Bemühung, außer dem Haften am Rumpf des Schiffes.

Pliny ~ 79 n.Chr.

Aus: The Natural History - Pliny the Elder
Buch XXXII
John Bostock, M.D., F.R.S. H.T. Riley,
Esq., B.A. Taylor and Francis,
Red Lion Court, Fleet Street.
London
1855
https://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Plin.+Nat.+32.1

Aus dem Englischen übersetzt von Uli Westphal